市场中翡翠玉件的颜色可以说是丰富多彩、千变万化，使人目不暇接。其实翡翠颜色的基调只有以下几种：
　　绿色，俗称为“翠”；红色，俗称为“翡”；白色，基本不含杂质元素；黄色，俗称为“黄翡”；紫色，俗称“春”或“椿”；黑色。
　　翡翠的颜色，以绿色的价值为最高，其次是紫色、亮红色、橙红色；白色、黑色价值中等，而灰色、褐色则会降低翡翠的价值。一件翡翠饰品，极少由一种颜色基调组成，而绝大多数是由两种或多种颜色基调混合而成。
　　翡翠的绿有6种正绿色，分别是艳绿、苹果绿、秧苗绿、翠绿、俏绿、黄阳绿。其中艳绿翡翠在市场中的价值最高，不带黄色调或其他色调的深的正绿色，俗称高绿或帝王绿。
　　翡翠有3种正红色，分别是亮红、橙红、蜜蜡红。除绿色和红色以外的其他绿色、红色及其他颜色（灰蓝、黄、白、等）。皆为偏色。偏色在色谱上多偏于蓝、黑、黄等色段。如蓝绿、灰绿、瓜皮绿、暗红、棕红和褐红等，这些颜色的翡翠在市场中很多，但价值也不高。另外，对于紫色，传统的翡翠界将其视为偏色。但在近年中，紫色，尤其是紫罗兰色的价值一直被人们看好，成为价值仅次于绿色的一个颜色品种。